1
00:02:08,595 --> 00:02:12,441
Hoje não há nada
mas a escuridão me cerca...

2
00:02:13,133 --> 00:02:15,739
Mas só eu sou responsável
para esta escuridão.

3
00:02:16,670 --> 00:02:20,618
Mas mesmo através desta escuridão,
Posso ver algo muito claramente.

4
00:02:21,375 --> 00:02:23,150
Essa bagunça que eu criei...

5
00:02:23,210 --> 00:02:25,713
só eu posso desfazer.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,021
E esta noite,
é isso que tenho que fazer.

7
00:02:30,117 --> 00:02:33,428
Eu não sei se
Terei sucesso ou não.

8
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
eu nem sei
se eu continuarei vivo..

9
00:02:36,189 --> 00:02:37,566
...ou terei que sacrificar minha vida.

10
00:02:38,425 --> 00:02:41,133
Então, antes de eu ir...

11
00:02:41,194 --> 00:02:43,174
Quero compartilhar meu segredo com você.

12
00:02:43,730 --> 00:02:47,143
Este segredo,
que não começou comigo.

13
00:02:47,567 --> 00:02:49,137
Mas isso começou com Shanaya.

14
00:03:27,174 --> 00:03:31,145
Eu vim até você hoje porque
amanhã é a cerimônia de premiação.

15
00:03:31,778 --> 00:03:35,123
Meu nome está incluído em
as indicações de Melhor Atriz.

16
00:03:35,615 --> 00:03:37,754
...É fundamental que eu vença!

17
00:03:38,618 --> 00:03:41,462
Os recém-chegados de hoje
estão correndo na minha frente.

18
00:03:42,089 --> 00:03:44,228
E eu quero ir embora
todos eles muito atrás.

19
00:03:44,791 --> 00:03:46,793
Esta é minha última chance.

20
00:03:47,194 --> 00:03:48,537
Eu sei, minha querida.

21
00:03:48,562 --> 00:03:50,041
Eu sei tudo.

22
00:03:52,365 --> 00:03:56,040
Até agora tudo que você
previsto se tornou realidade.

23
00:03:57,170 --> 00:03:58,649
Eu acredito em você.

24
00:03:59,573 --> 00:04:01,484
Eu faço exatamente como você me diz.

25
00:04:04,478 --> 00:04:07,015
Diga-me,
qual santuário devo visitar?

26
00:04:07,581 --> 00:04:10,187
Qual divindade deveria
Eu faço uma oferta para?

27
00:04:10,250 --> 00:04:11,729
Qual amuleto devo usar?

28
00:04:12,085 --> 00:04:14,122
Qualquer coisa que ajude a realizar meu desejo.

29
00:04:14,354 --> 00:04:17,426
E eu...
- Por que você está preocupado?

30
00:04:17,624 --> 00:04:20,070
Este é um momento auspicioso para você.

31
00:04:20,193 --> 00:04:21,638
Deus está com você.

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,332
Do que você tem medo?

33
00:04:23,697 --> 00:04:25,768
Você ganhará o prêmio.

34
00:04:26,199 --> 00:04:28,270
O prêmio é seu.

35
00:04:28,535 --> 00:04:31,243
E é o desejo de Deus para você.

36
00:04:31,538 --> 00:04:34,485
E até o sol nascer amanhã...

37
00:04:34,541 --> 00:04:36,521
não tire isso.

38
00:04:36,710 --> 00:04:40,783
Relaxe, você ganhará o prêmio.

39
00:04:41,481 --> 00:04:43,222
Boa noite, senhoras e senhores.

40
00:04:43,283 --> 00:04:46,662
Estamos reportando ao vivo do vermelho
tapete do Golden Screen Awards.

41
00:04:47,154 --> 00:04:50,033
As estrelas mais quentes de Bollywood
estão começando a chegar.

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,570
E o maior do setor
as estrelas estão sob o mesmo teto esta noite!

43
00:04:53,627 --> 00:04:57,040
Veremos esta noite de quem
sonhos se tornam realidade e quem não!

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,473
Então fique ligado conosco..

45
00:04:58,532 --> 00:05:01,604
...e prepare-se para um pouco de calor
ação e um show de rock!

46
00:05:47,347 --> 00:05:50,726
O Melhor Diretor
O prêmio de 2012 vai para...

47
00:05:53,019 --> 00:05:55,397
Aditya Arora para Ajnabi.

48
00:06:00,727 --> 00:06:02,331
Obrigado...

49
00:06:15,108 --> 00:06:18,112
Parabéns de coração, Aditya!

50
00:06:18,178 --> 00:06:19,282
Obrigado.

51
00:06:26,586 --> 00:06:29,260
Pela primeira vez eu
ganhou um prêmio por um filme...

52
00:06:29,689 --> 00:06:31,669
onde não fiz muito.

53
00:06:32,492 --> 00:06:35,268
E eu percebi que o
filmes que fazem muito sucesso...

54
00:06:35,428 --> 00:06:37,601
são feitos de coração
e não da mente!

55
00:06:38,198 --> 00:06:39,404
Então, muito obrigado por isso.

56
00:06:45,305 --> 00:06:47,785
E agora chegamos ao
penúltimo prêmio da noite.

57
00:06:48,341 --> 00:06:51,151
O prêmio de Melhor Atriz 2012.

58
00:06:51,211 --> 00:06:54,385
Ao longo dos últimos anos muitos
atrizes ganharam este prêmio.

59
00:06:54,714 --> 00:06:56,284
Os vencedores continuam mudando.

60
00:06:56,516 --> 00:06:58,393
E às vezes um passado
o vencedor vence novamente.

61
00:06:59,653 --> 00:07:02,691
Esta noite, o melhor vencerá!

62
00:07:04,024 --> 00:07:07,403
Quem está sentado entre nós.

63
00:07:08,061 --> 00:07:12,635
Cercado pelo maior silêncio
para ouvir apenas o seu próprio nome.

64
00:07:13,500 --> 00:07:17,744
E os indicados para
as Melhores Atrizes de 2012 são...

65
00:07:18,538 --> 00:07:20,484
Alka Sharma para Manzilein

66
00:07:24,411 --> 00:07:26,584
Riya Chopra para Daag

67
00:07:29,616 --> 00:07:32,222
Sanjana Krishna por chantagem

68
00:07:34,187 --> 00:07:36,633
e Shanaya Shekhar para Ajnabi

69
00:07:41,528 --> 00:07:48,605
E o prêmio para o
Melhor Atriz 2012 vai para...

70
00:07:48,668 --> 00:07:51,342
o lindo, o lindo...

71
00:07:58,011 --> 00:07:59,456
Sanjana Krishna!

72
00:08:18,965 --> 00:08:21,036
- Parabéns!
- Muito obrigado.

73
00:08:24,704 --> 00:08:27,617
Obrigado, muito obrigado
muito pelo seu amor e apoio.

74
00:08:27,674 --> 00:08:28,584
Obrigado a todos.

75
00:08:28,641 --> 00:08:32,248
E especialmente um grande obrigado
ao meu diretor e ao meu produtor.

76
00:08:50,330 --> 00:08:52,401
Não tire a cerca, mas...

77
00:08:54,768 --> 00:09:00,150
esta não é a sua derrota,
é a derrota do seu Deus.

78
00:09:01,041 --> 00:09:01,951
Tusar?

79
00:09:02,042 --> 00:09:03,146
Isso mesmo.

80
00:09:04,310 --> 00:09:06,950
Houve um tempo
quando eu trabalhava para você...

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,720
e minha lealdade
continua até hoje.

82
00:09:10,583 --> 00:09:11,721
O que você quer?

83
00:09:12,018 --> 00:09:13,656
Quando Deus perde...

84
00:09:14,554 --> 00:09:17,091
você deve procurar ajuda
de outro poder.

85
00:09:17,490 --> 00:09:20,596
Um poder que nunca perde.

86
00:09:20,660 --> 00:09:22,606
Posso te levar até lá...

87
00:09:24,030 --> 00:09:26,567
...se você quiser.

88
00:09:29,202 --> 00:09:30,647
Aqui está meu número.

89
00:09:58,064 --> 00:10:00,169
E meu prêmio vai para...

90
00:10:05,705 --> 00:10:07,480
Shanaya Shekhar...

91
00:10:16,382 --> 00:10:20,660
...por ser o melhor ator de todos os tempos!

92
00:10:25,625 --> 00:10:27,070
Isto é para você!

93
00:10:51,417 --> 00:10:53,590
Tanta dor e raiva?

94
00:10:54,621 --> 00:10:55,725
Não seja bobo.

95
00:10:56,256 --> 00:10:57,530
Só porque você
não ganhou um prêmio?

96
00:10:57,590 --> 00:10:59,069
Esse foi o meu prêmio.

97
00:11:00,627 --> 00:11:02,300
Pertenceu a mim.

98
00:11:03,496 --> 00:11:07,103
Eu perdi pelo passado
dois anos para aquela nova garota.

99
00:11:08,401 --> 00:11:11,211
Lentamente ela está roubando
tudo que é meu.

100
00:11:11,604 --> 00:11:13,447
Querido,
este é o negócio do cinema.

101
00:11:13,606 --> 00:11:15,483
As portas para este mundo
estão abertos a todos.

102
00:11:15,742 --> 00:11:18,086
Ninguém pode ser contido
de se tornar bem sucedido.

103
00:11:18,478 --> 00:11:20,617
Por que você odeia Sanjana?

104
00:11:21,347 --> 00:11:23,554
Ela é apenas mais uma atriz
com o tempo ao seu lado.

105
00:11:23,583 --> 00:11:26,257
Seus filmes fazem sucesso
e pessoas como ela.

106
00:11:28,087 --> 00:11:30,328
E eu pensei que você estava aqui por mim.

107
00:11:49,342 --> 00:11:50,753
Vamos esquecer tudo isso.

108
00:11:56,549 --> 00:11:58,153
Shanaya, vamos nos casar.

109
00:11:58,751 --> 00:12:00,355
Deixe esta indústria.

110
00:12:01,521 --> 00:12:05,196
Se o estrelato te dá uma quebra
coração e te faz sofrer...

111
00:12:05,325 --> 00:12:07,100
...é melhor
deixe tudo para trás.

112
00:12:10,230 --> 00:12:11,641
Uau, Aditya.

113
00:12:13,066 --> 00:12:17,378
No momento em que o sucesso me abandona,
você sugere que nos casemos.

114
00:12:18,705 --> 00:12:21,049
-Shanaya...
- Agora você me escute!

115
00:12:22,008 --> 00:12:24,318
Não posso desistir do meu estrelato.

116
00:12:24,510 --> 00:12:26,649
Não vou deixar o casamento me arruinar.

117
00:12:27,313 --> 00:12:29,418
Eu mantive nosso relacionamento
privado nos últimos três anos...

118
00:12:29,482 --> 00:12:31,758
...porque eu não queria
prejudicar a imagem da minha marca.

119
00:12:32,719 --> 00:12:34,198
Isto é o que eu quero!

120
00:12:34,787 --> 00:12:36,596
É nisso que eu quero me agarrar!

121
00:12:37,457 --> 00:12:42,372
Minha vida, minha felicidade,
tudo depende da minha carreira.

122
00:12:43,663 --> 00:12:44,801
Você entendeu?

123
00:12:47,433 --> 00:12:48,503
Quanto a mim?

124
00:12:54,641 --> 00:12:56,279
Aditya, quero ficar sozinho.

125
00:12:58,144 --> 00:12:58,815
Por favor!

126
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
OK...

127
00:13:06,185 --> 00:13:09,689
Meu telefone estará ligado...
me ligue se quiser.

128
00:13:12,692 --> 00:13:15,229
E eu me afastei
lá sem outra palavra.

129
00:13:18,698 --> 00:13:22,373
Mas até onde sua arrogância
e o ego a levaria...

130
00:13:22,669 --> 00:13:26,378
nem eu sabia então, nem ela.

131
00:14:46,252 --> 00:14:48,163
Essa pessoa mora nesta favela?

132
00:14:48,221 --> 00:14:51,498
Sim, senhora.
Você pode entrar e conhecê-lo.

133
00:14:53,126 --> 00:14:54,264
Só eu?

134
00:14:55,027 --> 00:14:56,131
Você não vem junto?

135
00:14:56,262 --> 00:14:59,368
Não, senhora.
Isso é o máximo que posso chegar.

136
00:15:38,404 --> 00:15:40,008
Não se surpreenda, Shanaya.

137
00:15:41,774 --> 00:15:43,412
É apenas um templo.

138
00:15:44,110 --> 00:15:48,581
Eu escondi isso, assim como
os outros templos desta favela.

139
00:15:49,615 --> 00:15:53,188
Porque este lugar pertence a mim,
não para Deus!

140
00:15:54,587 --> 00:15:57,625
E só vêm aqui aqueles cujo
orações foram ignoradas por Deus.

141
00:15:58,758 --> 00:16:01,500
Aquele que você é
procurando é que eu...

142
00:16:05,431 --> 00:16:06,569
Taradutt.

143
00:16:08,301 --> 00:16:09,507
Vamos.

144
00:16:13,473 --> 00:16:14,543
Vir.

145
00:16:24,650 --> 00:16:26,994
Sua mãe sofreu muito.

146
00:16:27,653 --> 00:16:31,100
Duas vezes ela tentou
tirar a própria vida...

147
00:16:31,290 --> 00:16:32,530
mas ela falhou.

148
00:16:33,092 --> 00:16:35,299
Ela acreditava no Todo-Poderoso.

149
00:16:36,028 --> 00:16:39,009
Ela usava um anel de topázio no
dedo médio da mão direita...

150
00:16:39,732 --> 00:16:43,509
e um medalhão da Deusa Durga ao redor
pescoço, que ela nunca tirou.

151
00:16:44,237 --> 00:16:47,707
Havia um templo em sua casa
e ela passou o dia inteiro lá.

152
00:16:47,740 --> 00:16:50,118
Então, um dia, quando você voltou de
escola, ela estava no templo...

153
00:16:50,143 --> 00:16:51,213
Pare com isso!

154
00:16:56,549 --> 00:16:58,153
Como você sabe disso?

155
00:16:59,385 --> 00:17:01,626
Nem mesmo meus parentes
saiba disso.

156
00:17:02,054 --> 00:17:03,965
Porque não sou humano, sou um espírito.

157
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
- O que?
- Sim.

158
00:17:10,997 --> 00:17:13,603
Em algum lugar entre o céu e a terra.

159
00:17:13,666 --> 00:17:16,169
Nem deste mundo nem daquele.

160
00:17:39,759 --> 00:17:42,603
Usando magia negra nós
pode fazê-la adoecer...

161
00:17:42,762 --> 00:17:46,710
paralisá-la... desfigurá-la...

162
00:17:48,034 --> 00:17:49,570
e até matá-la.

163
00:17:51,137 --> 00:17:53,344
O que você deseja fazer com Sanjana?

164
00:17:56,275 --> 00:17:57,481
Sim...

165
00:17:58,611 --> 00:18:00,386
Não é esse o nome dela?

166
00:18:00,713 --> 00:18:03,125
A razão pela qual você está aqui.

167
00:18:03,983 --> 00:18:08,056
Sim, ela é a razão!

168
00:18:09,689 --> 00:18:11,965
Ela me torturou...

169
00:18:13,526 --> 00:18:15,028
e me causou muita dor.

170
00:18:17,563 --> 00:18:20,476
E eu quero que ela sofra o mesmo.

171
00:18:23,169 --> 00:18:25,115
Mas não matando-a.

172
00:18:26,138 --> 00:18:28,084
Eu quero torturá-la.

173
00:18:30,743 --> 00:18:35,419
Você pode fazer o que quiser.

174
00:18:38,517 --> 00:18:41,088
Mas lembre-se de realizar meu desejo.

175
00:18:41,554 --> 00:18:43,431
Eu quero que ela seja destruída.

176
00:18:43,489 --> 00:18:49,098
Deixe-a experimentar o que significa
ganhar tudo e depois perder tudo.

177
00:18:49,595 --> 00:18:53,407
É isso?

178
00:19:24,630 --> 00:19:25,700
Aqui...

179
00:19:32,305 --> 00:19:35,184
Eu lancei um feitiço nesta água.

180
00:19:35,508 --> 00:19:38,250
Quando esta água se mistura com sangue,
o feitiço terá efeito.

181
00:19:38,711 --> 00:19:42,181
E o espírito de Sanjana
estará sob meu controle.

182
00:19:43,349 --> 00:19:46,125
Vou fazê-la dançar como uma marionete.

183
00:19:48,154 --> 00:19:52,261
O mundo testemunhará
tudo o que acontece com ela.

184
00:19:52,658 --> 00:19:56,037
Você obterá tudo o que deseja.

185
00:19:56,562 --> 00:19:59,270
Mas lembre-se disso...

186
00:20:00,132 --> 00:20:03,602
A magia negra é eficaz
apenas por um tempo específico.

187
00:20:04,303 --> 00:20:09,013
Você tem que continuar fazendo
isso até que seu desejo seja realizado.

188
00:20:11,277 --> 00:20:14,281
E aquele que dá o
a água não pode ser uma serva...

189
00:20:15,147 --> 00:20:17,525
tem que ser alguém de confiança.

190
00:20:20,119 --> 00:20:22,622
Você tem alguém
confiável assim?

191
00:20:35,601 --> 00:20:40,141
Por que tenho a sensação
que você está me deixando ganhar hoje?

192
00:20:42,174 --> 00:20:45,087
Você sabe que vitória significa
tudo para mim...

193
00:20:45,611 --> 00:20:47,557
então por que eu perderia para você?

194
00:20:50,683 --> 00:20:56,429
Provavelmente a derrota neste jogo
esconde uma vitória em uma vitória maior.

195
00:21:03,429 --> 00:21:05,773
Você me conhece tão bem.

196
00:21:29,155 --> 00:21:31,795
Sanjana será a líder
atriz em seu próximo filme.

197
00:21:34,193 --> 00:21:35,433
Por que?

198
00:21:37,797 --> 00:21:40,710
Porque eu quero destruí-la.

199
00:22:02,721 --> 00:22:04,598
Você vai trabalhar com ela...

200
00:22:05,291 --> 00:22:06,998
conhecê-la todos os dias...

201
00:22:07,726 --> 00:22:09,603
chegue perto dela...

202
00:22:10,262 --> 00:22:11,673
e envenená-la!

203
00:22:15,568 --> 00:22:17,206
Que loucura é essa?

204
00:22:17,770 --> 00:22:19,545
Envenená-la e matá-la?

205
00:22:26,745 --> 00:22:29,123
Este veneno não é fatal.

206
00:22:30,282 --> 00:22:31,784
Ela não vai morrer...

207
00:22:32,184 --> 00:22:33,629
embora ela deseje que sim!

208
00:22:34,186 --> 00:22:35,460
É assim que funciona...

209
00:22:36,021 --> 00:22:39,127
magia negra.

210
00:22:40,159 --> 00:22:45,233
A água tem e
você vai dar a ela.

211
00:22:48,033 --> 00:22:49,808
Eu ainda não entendi
o que você quer!

212
00:22:57,209 --> 00:22:59,246
Olhe nos meus olhos, Aditya.

213
00:23:00,479 --> 00:23:02,288
Você não vê minha dor?

214
00:23:04,049 --> 00:23:09,294
Minha tristeza...
minha derrota... você consegue ver?

215
00:23:11,757 --> 00:23:14,704
Você pode ver isso
só você pode me ajudar?

216
00:23:17,630 --> 00:23:21,578
Você pode me dar tudo que eu quero!

217
00:23:22,568 --> 00:23:24,241
Você não pode, Aditya.

218
00:23:26,205 --> 00:23:27,616
Eu imploro, Aditya.

219
00:23:28,474 --> 00:23:30,283
Não há mais nada que eu queira.

220
00:23:30,743 --> 00:23:34,384
Me ajude a recuperar minha carreira...

221
00:23:36,115 --> 00:23:38,721
meu SUCESSO...

222
00:23:40,653 --> 00:23:42,291
Não há outro jeito...

223
00:23:43,422 --> 00:23:44,696
Eu preciso de você.

224
00:23:45,658 --> 00:23:47,296
Estou sozinho...

225
00:23:51,463 --> 00:23:56,503
Eu não posso continuar sozinho,
me apoie.

226
00:23:59,471 --> 00:24:00,745
Aditya?

227
00:24:01,140 --> 00:24:05,282
Você prometeu que faria
nunca me deixe sozinho.

228
00:24:07,446 --> 00:24:08,982
Cumpra sua promessa.

229
00:24:11,517 --> 00:24:13,292
Espero que você esteja comigo, Aditya.

230
00:24:13,352 --> 00:24:14,592
Não é você?

231
00:24:15,154 --> 00:24:17,430
Eu te amo...

232
00:24:17,489 --> 00:24:18,593
Você me ama?

233
00:24:18,724 --> 00:24:20,203
Você me ama?

234
00:24:48,487 --> 00:24:52,060
Então este é o desafio.

235
00:26:03,462 --> 00:26:06,375
Um brinde a Sanjana e ao seu novo filme!

236
00:26:07,166 --> 00:26:08,668
Tudo de bom, Aditya.

237
00:27:09,695 --> 00:27:10,969
Corte.

238
00:29:04,643 --> 00:29:06,054
Fantástico!

239
00:29:07,679 --> 00:29:10,057
Foto incrível... ótimo trabalho!

240
00:29:10,115 --> 00:29:11,492
Você gosta disso?

241
00:29:12,017 --> 00:29:13,496
Não elogio sem motivo.

242
00:29:14,052 --> 00:29:15,087
Eu sei.

243
00:29:15,153 --> 00:29:17,463
Acho que só queria ouvir.

244
00:29:20,092 --> 00:29:23,665
O jantar é uma boa desculpa
para realizar seu desejo.

245
00:29:24,263 --> 00:29:28,075
Eu posso te elogiar e vou conseguir
conhecer o verdadeiro Sanjana Krishna.

246
00:29:30,335 --> 00:29:32,372
Essa é uma boa desculpa
para começar um relacionamento...

247
00:29:32,537 --> 00:29:33,743
mas eu aceito.

248
00:29:34,206 --> 00:29:36,379
Pelo menos assim eu
posso expressar minha gratidão...

249
00:29:36,441 --> 00:29:37,647
por ser um diretor tão adorável.

250
00:29:37,709 --> 00:29:39,086
Ah... obrigado.

251
00:29:39,211 --> 00:29:41,418
Mas eu escolho o lugar.

252
00:29:42,014 --> 00:29:42,992
Parece bom.

253
00:29:43,081 --> 00:29:44,025
Minha casa...

254
00:29:44,316 --> 00:29:46,193
- Sim, parece bom.
- OK?

255
00:29:47,085 --> 00:29:48,120
- Vê você.
- OK.

256
00:29:48,153 --> 00:29:49,154
Tchau .

257
00:30:01,433 --> 00:30:03,777
Senhor, água.

258
00:30:04,503 --> 00:30:05,538
Não.

259
00:30:05,604 --> 00:30:08,107
Sente-se, senhora sairá em breve.

260
00:30:24,289 --> 00:30:25,632
Você parece muito sério...

261
00:30:28,794 --> 00:30:30,774
de quem é o assassinato que você está planejando?

262
00:30:33,799 --> 00:30:36,712
Eu estava me perguntando o que há
mais bonito, você ou sua casa?

263
00:30:37,603 --> 00:30:38,604
Realmente?

264
00:30:39,237 --> 00:30:40,511
Você gosta tanto da minha casa?

265
00:30:41,139 --> 00:30:42,311
Claro!

266
00:30:42,608 --> 00:30:46,420
Muitas vezes as casas dos atores
assemelhar-se a um set de filmagem.

267
00:30:47,479 --> 00:30:49,288
Graças a Deus isto é apenas uma casa.

268
00:30:49,614 --> 00:30:51,821
Sim, é apenas uma casa.

269
00:30:52,584 --> 00:30:55,428
Mas eu não sei
como são suas casas.

270
00:30:55,654 --> 00:30:57,361
Tudo o que sei é que...

271
00:30:58,457 --> 00:31:02,269
atuar em filmes é meu trabalho,
não é minha identidade.

272
00:31:03,695 --> 00:31:05,368
Uísque com gelo?

273
00:31:06,098 --> 00:31:08,476
Você parece ter feito
sua pesquisa sobre mim!

274
00:31:08,700 --> 00:31:15,117
Ah, não, apenas um palpite de sorte que isso
é o que alguém como você bebe.

275
00:31:15,574 --> 00:31:18,384
Bem, você vai descobrir o que é
no meu coração só de olhar para mim.

276
00:31:19,111 --> 00:31:20,647
Eu deveria ter cuidado.

277
00:31:22,781 --> 00:31:24,556
É isso que eu quero descobrir...

278
00:31:24,750 --> 00:31:27,663
você deveria ter mais cuidado
ou devo?

279
00:31:32,257 --> 00:31:34,134
- É seu segundo aniversário?
- Terceiro!

280
00:31:36,461 --> 00:31:38,566
Mesmo quando criança você parece
mais jovem do que você.

281
00:31:40,332 --> 00:31:41,436
Muito engraçado...

282
00:31:41,566 --> 00:31:43,341
e muito charmoso.

283
00:31:43,401 --> 00:31:44,812
É interessante.

284
00:31:46,571 --> 00:31:49,074
Você parece tão assustado aqui
como se esse curinga fosse um fantasma!

285
00:31:50,776 --> 00:31:54,223
Claro!
Eu tinha até medo de contos de fadas.

286
00:31:59,351 --> 00:32:01,058
Primeiro dia de faculdade?

287
00:32:01,219 --> 00:32:02,493
Muito impressionado!

288
00:32:03,755 --> 00:32:05,063
Isso é estranho.

289
00:32:05,357 --> 00:32:08,429
Todas essas fotografias
mas nada de seu pai.

290
00:32:10,062 --> 00:32:12,406
Como se ele nunca tivesse existido em sua vida.

291
00:32:15,767 --> 00:32:17,178
Você está certo.

292
00:32:18,336 --> 00:32:22,148
Ele estava muito perto...

293
00:32:23,441 --> 00:32:25,284
mas não morávamos juntos.

294
00:32:27,646 --> 00:32:31,719
E então ele faleceu...

295
00:32:36,054 --> 00:32:37,226
e a mãe também.

296
00:32:48,033 --> 00:32:51,446
Deus arrebatou tudo
as pessoas que me amavam.

297
00:32:53,739 --> 00:32:58,347
Ele me abençoou com amor
e depois tirou tudo!

298
00:33:00,612 --> 00:33:04,059
Tenho um coração cheio de amor...

299
00:33:05,484 --> 00:33:07,555
mas não tenho ninguém com quem compartilhar.

300
00:33:10,288 --> 00:33:11,562
Ah, Deus...

301
00:33:12,390 --> 00:33:13,528
Sinto muito.

302
00:33:13,592 --> 00:33:15,230
Vou providenciar o jantar.

303
00:33:18,630 --> 00:33:22,544
Naquela noite, as palavras de Sanjana
estavam me afastando do meu objetivo.

304
00:33:23,235 --> 00:33:27,081
Eu reuni minha coragem
e me lembrei que...

305
00:33:27,339 --> 00:33:31,116
Eu estava aqui por Shanaya, não por Sanjana.

306
00:33:32,144 --> 00:33:35,284
Lembrei-me que Sanjana
era o inimigo e Shanaya minha amiga.

307
00:33:36,581 --> 00:33:40,586
Eu me lembrei que
Eu estava aqui pela mulher que eu amava...

308
00:33:41,586 --> 00:33:44,226
não para a mulher que precisava de amor.

309
00:35:55,487 --> 00:36:00,527
Sanjana...

310
00:36:08,967 --> 00:36:12,414
Sanjana...

311
00:36:18,610 --> 00:36:24,993
Esta noite é a última noite...

312
00:36:25,684 --> 00:36:29,427
Ninguém sobreviverá depois desta noite...

313
00:36:30,689 --> 00:36:32,726
nem mesmo você.

314
00:36:34,459 --> 00:36:39,431
O que era seu agora é meu!

315
00:36:40,231 --> 00:36:41,608
Hoje...

316
00:37:03,088 --> 00:37:05,500
Tomando... inicia o som...

317
00:37:07,525 --> 00:37:08,629
Rolando!

318
00:37:09,060 --> 00:37:10,630
- Câmera!
- Bata palmas!

319
00:37:11,029 --> 00:37:12,531
25 por 10, pegue um.

320
00:37:12,697 --> 00:37:13,971
Ação!

321
00:37:16,167 --> 00:37:17,202
Então me diga, Aditi...

322
00:37:17,269 --> 00:37:18,475
o que realmente aconteceu naquela noite?

323
00:37:18,536 --> 00:37:21,278
Eu já te disse,
é culpa do Sr. Mehra.

324
00:37:21,506 --> 00:37:23,110
Não há mais nada para lhe contar.

325
00:37:23,174 --> 00:37:25,450
Você está mentindo!
Você está acusando um homem inocente.

326
00:37:25,510 --> 00:37:26,454
Você é um mentiroso e...

327
00:37:29,014 --> 00:37:30,254
Você é um mentiroso e...

328
00:37:31,016 --> 00:37:32,051
corte,

329
00:37:35,053 --> 00:37:36,760
- Keshav, o diálogo.
- Sim, senhor.

330
00:37:40,258 --> 00:37:41,168
"Você está mentindo."

331
00:37:41,226 --> 00:37:42,762
"Você está acusando um homem inocente."

332
00:37:43,094 --> 00:37:44,232
"Você é um mentiroso."

333
00:37:44,295 --> 00:37:46,673
"Sua mentira pode destruir
a vida de uma pessoa!"

334
00:37:56,207 --> 00:37:57,117
Sinto muito, Aditya.

335
00:37:57,175 --> 00:37:58,210
Posso tirar cinco minutos?

336
00:37:58,276 --> 00:37:59,380
Sim... claro.

337
00:38:14,993 --> 00:38:16,028
O que está errado?

338
00:38:19,364 --> 00:38:20,638
Não sei, Aditya.

339
00:38:22,167 --> 00:38:24,374
Eu tive um terrível
pesadelo ontem à noite.

340
00:38:25,070 --> 00:38:27,050
Eu senti que havia
alguém na minha casa...

341
00:38:30,208 --> 00:38:33,087
e então a TV ligou
liga e desliga sozinho.

342
00:38:36,147 --> 00:38:37,558
Eu ouvi uma voz e...

343
00:38:39,017 --> 00:38:40,325
Não sei...

344
00:38:41,519 --> 00:38:42,759
Eu simplesmente surtei!

345
00:38:48,159 --> 00:38:49,331
É isso?

346
00:38:49,661 --> 00:38:51,504
Todo mundo tem pesadelos.

347
00:38:52,096 --> 00:38:54,133
Não há nada com que se preocupar.

348
00:38:57,135 --> 00:38:58,409
Vá descansar no seu quarto.

349
00:38:58,536 --> 00:39:00,140
Vou mandar um café especial.

350
00:39:00,672 --> 00:39:02,083
Vá, relaxe.

351
00:39:24,062 --> 00:39:24,972
Olá Shanaya?

352
00:39:25,063 --> 00:39:29,170
Ouvi dizer que Sanjana esqueceu
suas falas enquanto filmava...

353
00:39:30,168 --> 00:39:32,079
e que ela não poderia
completar a cena.

354
00:39:33,505 --> 00:39:34,575
Ah, não, isso não é verdade.

355
00:39:34,639 --> 00:39:35,982
Ela não está se sentindo bem.

356
00:39:36,040 --> 00:39:37,417
Ela não está bem...

357
00:39:38,042 --> 00:39:42,081
ou é o efeito do
água que você deu a ela ontem à noite?

358
00:39:42,714 --> 00:39:44,250
Shanaya, o que estamos fazendo?

359
00:39:44,382 --> 00:39:48,296
Mais alguns dias...
mais algumas gotas...

360
00:39:48,586 --> 00:39:49,724
para mim?

361
00:39:52,157 --> 00:39:53,602
Shanaya, isso é realmente estúpido.

362
00:39:53,658 --> 00:39:58,664
Se você me ama,
você pode ser estúpido por mim, certo?

363
00:40:00,398 --> 00:40:01,570
Sim.

364
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
Com licença, senhora.

365
00:40:25,190 --> 00:40:27,136
- Sim?
- Sua fantasia está pronta.

366
00:40:27,559 --> 00:40:29,732
Estamos filmando
estúdio número três.

367
00:40:29,794 --> 00:40:31,671
- Eu estarei lá.
- Obrigado, senhora.

368
00:41:35,126 --> 00:41:36,469
Olá?

369
00:41:44,469 --> 00:41:47,609
Sanjana...

370
00:41:50,041 --> 00:41:53,545
Sanjana...

371
00:41:57,382 --> 00:42:01,455
Aqui estou.

372
00:42:05,056 --> 00:42:10,165
Feliz Aniversário."...

373
00:42:10,562 --> 00:42:14,476
Feliz Aniversário."...

374
00:42:14,766 --> 00:42:19,181
Feliz aniversário, querida Sanjana...

375
00:42:19,470 --> 00:42:21,381
Feliz Aniversário."...

376
00:42:21,539 --> 00:42:23,212
Lembra de alguma coisa?

377
00:42:26,444 --> 00:42:27,616
Me ajude...

378
00:42:29,247 --> 00:42:31,750
Me ajude...

379
00:42:52,737 --> 00:42:54,341
Sanjana...

380
00:42:54,405 --> 00:42:56,385
Onde você está?

381
00:42:56,708 --> 00:42:58,449
Sanjana...

382
00:42:58,710 --> 00:43:00,485
Onde você está?

383
00:43:00,812 --> 00:43:02,291
Sanjana...

384
00:43:02,513 --> 00:43:04,584
eu vou te pegar

385
00:43:05,116 --> 00:43:07,027
Sanjana...

386
00:43:07,252 --> 00:43:10,165
Saia... saia.

387
00:43:31,042 --> 00:43:33,613
Me ajude...

388
00:43:39,150 --> 00:43:42,222
Não é minha imaginação, doutor,
é real.

389
00:43:42,754 --> 00:43:44,324
Eu realmente posso ver tudo isso...

390
00:43:45,723 --> 00:43:47,498
Eu posso sentir isso.

391
00:43:52,363 --> 00:43:56,175
Existe alguma coisa
incomodando você hoje em dia?

392
00:43:56,434 --> 00:43:57,742
Algum estresse?

393
00:43:58,703 --> 00:44:03,618
Ou um incidente...
uma morte na família?

394
00:44:06,277 --> 00:44:08,553
Incidentes continuam acontecendo, doutor.

395
00:44:09,714 --> 00:44:13,662
Mas eles não dão
dar origem a tal imaginação.

396
00:44:15,653 --> 00:44:19,624
Bem, Sanjanaji, quero conduzir
um teste em você com o seu consentimento.

397
00:44:19,690 --> 00:44:21,601
Um teste de EEG.

398
00:44:44,515 --> 00:44:46,222
- Shanaya, sua...
-Aditya...

399
00:44:46,284 --> 00:44:48,491
veja esse meu novo anúncio...
olhar...

400
00:44:51,088 --> 00:44:53,591
Shanaya, sua magia negra
está fazendo efeito em Sanjana.

401
00:44:53,691 --> 00:44:56,035
Eu vi o que
ela está passando.

402
00:44:56,127 --> 00:44:57,197
É assustador!

403
00:45:03,267 --> 00:45:04,507
Eu sabia!

404
00:45:05,303 --> 00:45:08,978
O que está acontecendo com ela?
Conte-me cada detalhe, Aditya.

405
00:45:10,975 --> 00:45:12,511
Você enlouqueceu?

406
00:45:12,610 --> 00:45:14,055
Você está mesmo pensando?

407
00:45:14,078 --> 00:45:15,284
Por que você está fazendo isso?

408
00:45:15,346 --> 00:45:16,552
O que há de tão especial nessa garota?

409
00:45:16,614 --> 00:45:18,059
Ela é uma garota normal, sozinha.

410
00:45:18,082 --> 00:45:19,060
A mãe dela está morta e...

411
00:45:19,117 --> 00:45:20,994
mesmo enquanto ela estava viva,
o pai dela não estava lá...

412
00:45:21,085 --> 00:45:22,530
ela cresceu sem o pai...

413
00:45:22,587 --> 00:45:24,396
Porque ela levou embora meu pai!

414
00:45:48,446 --> 00:45:50,448
Debasheesh Shekhar era meu pai...

415
00:45:51,282 --> 00:45:52,454
e o pai dela também!

416
00:45:53,518 --> 00:45:56,021
A mãe dela era amante do meu pai.

417
00:45:57,555 --> 00:45:59,660
E ela substituiu minha mãe por ele.

418
00:46:01,058 --> 00:46:02,503
Então ela nasceu...

419
00:46:03,227 --> 00:46:04,433
Sanjana.

420
00:46:05,663 --> 00:46:08,109
E rapidamente ela me substituiu!

421
00:46:09,667 --> 00:46:12,648
O amor do meu pai que
era meu por direito...

422
00:46:14,038 --> 00:46:16,382
ela reivindicou tudo para si mesma!

423
00:46:19,377 --> 00:46:20,617
Esse ladrão...

424
00:46:21,646 --> 00:46:23,216
aquele pirralho!

425
00:46:25,283 --> 00:46:27,320
Quando eles estavam indo
em tempos difíceis...

426
00:46:28,219 --> 00:46:30,392
meu pai deu minhas coisas para ela.

427
00:46:34,692 --> 00:46:42,167
Minhas roupas, meus sapatos,
minha felicidade, minha infância...

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,008
Tudo.

429
00:46:55,479 --> 00:46:57,322
Agora entenda isso!

430
00:46:57,415 --> 00:47:00,589
Minha carreira não é meu pai
para ela roubar de mim!

431
00:47:01,018 --> 00:47:03,658
Minha fama não é um brinquedo
para ela brincar!

432
00:47:03,988 --> 00:47:07,231
E minha felicidade não é uma
par de sapatos para ela calçar!

433
00:47:08,726 --> 00:47:12,299
Por isso,
você só fará o que eu quiser!

434
00:47:13,064 --> 00:47:14,509
Somente como eu disser!

435
00:47:15,299 --> 00:47:17,108
Eu te dei muito.

436
00:47:17,435 --> 00:47:20,279
Eu sou seu vício, sua obsessão.

437
00:47:20,371 --> 00:47:23,409
Você deve sua carreira a mim.

438
00:47:24,108 --> 00:47:26,315
E agora é hora
para você me pagar de volta..

439
00:47:27,378 --> 00:47:28,584
Diga-me, Aditya...

440
00:47:30,248 --> 00:47:32,194
você está disposto a pagar o preço?

441
00:47:34,185 --> 00:47:38,429
Diga-me, sim ou não?

442
00:47:41,359 --> 00:47:43,236
Diga-me, Aditya, sim ou não?

443
00:47:56,440 --> 00:47:59,148
E mais uma vez eu concordei.

444
00:47:59,644 --> 00:48:01,089
Foi quando percebi que...

445
00:48:01,145 --> 00:48:03,455
...a pior coisa da vida
é ter uma dívida.

446
00:48:04,448 --> 00:48:05,552
Não admira que se diga que...

447
00:48:05,616 --> 00:48:07,391
você deveria pensar antes
você pede alguma coisa...

448
00:48:08,052 --> 00:48:10,726
porque você pode estar
pediu para pagar um preço mais tarde.

449
00:48:11,656 --> 00:48:13,658
Como tenho que pagar hoje!

450
00:48:44,255 --> 00:48:45,325
Aqui...

451
00:48:45,723 --> 00:48:47,532
Não sou louco, Aditya.

452
00:48:48,659 --> 00:48:50,605
Isso não é uma invenção
da minha imaginação.

453
00:48:52,330 --> 00:48:53,502
É outra coisa.

454
00:48:53,631 --> 00:48:55,269
Isso não é normal.

455
00:48:56,500 --> 00:48:58,138
Ninguém está dizendo que você é louco.

456
00:48:59,270 --> 00:49:01,341
O médico disse que você deveria
tome seus remédios na hora certa.

457
00:49:01,572 --> 00:49:03,279
Os medicamentos irão ajudá-lo a descansar.
Aqui...

458
00:49:03,341 --> 00:49:05,321
Eu não quero descansar,
Eu quero respostas!

459
00:49:05,943 --> 00:49:07,513
Eu quero saber o que
está errado comigo!

460
00:49:07,578 --> 00:49:10,991
Senhora, eu sei o que está acontecendo.

461
00:49:11,148 --> 00:49:13,150
Alguém lançou um feitiço sobre você.

462
00:49:13,217 --> 00:49:16,061
Chama-se magia negra.

463
00:49:16,087 --> 00:49:19,364
Você é bem conhecido e
é por isso que as pessoas invejam você.

464
00:49:19,423 --> 00:49:21,232
Eles desejam mal de você.

465
00:49:21,292 --> 00:49:23,636
Senhora, você não precisa de um médico,
você precisa de um feiticeiro.

466
00:49:23,694 --> 00:49:24,729
Que bobagem!

467
00:49:25,029 --> 00:49:26,303
Você parece um tribal analfabeto!

468
00:49:26,364 --> 00:49:28,037
Magia negra, magia amarela...

469
00:49:28,666 --> 00:49:30,703
Em vez de ajudá-la a relaxar...

470
00:49:30,968 --> 00:49:32,447
você está falando
essa besteira!

471
00:49:33,104 --> 00:49:34,310
Isso poderia piorar as coisas.

472
00:49:34,372 --> 00:49:35,476
Você não entende?

473
00:49:44,448 --> 00:49:45,552
Eu sou...

474
00:49:46,183 --> 00:49:49,630
Sinto muito.

475
00:49:51,722 --> 00:49:53,201
Está tudo bem, senhor.

476
00:49:54,225 --> 00:49:55,602
Entendo.

477
00:49:56,227 --> 00:49:59,470
Você está preocupado com a senhora.

478
00:50:00,664 --> 00:50:01,768
Mas...

479
00:50:02,032 --> 00:50:06,242
mas um médico não pode
curar essa magia negra.

480
00:50:07,471 --> 00:50:09,712
Agora só Deus pode ajudar.

481
00:50:21,418 --> 00:50:23,159
Escute, não estou forçando você...

482
00:50:24,588 --> 00:50:27,262
mas fique longe desse lixo.

483
00:50:28,259 --> 00:50:29,533
Você ficará melhor.

484
00:50:31,362 --> 00:50:33,035
E as coisas vão melhorar amanhã.

485
00:50:33,164 --> 00:50:34,268
Eu prometo.

486
00:51:05,362 --> 00:51:06,534
Aditya...

487
00:51:09,533 --> 00:51:11,410
Aditya, estou com medo.

488
00:51:13,471 --> 00:51:16,418
Quando o sol se põe e
a escuridão vem...

489
00:51:18,042 --> 00:51:20,352
Eu sinto que algo está
vai acontecer comigo.

490
00:51:24,115 --> 00:51:29,497
Eu não sei quem você é
e o que você significa para mim, mas...

491
00:51:31,722 --> 00:51:33,633
por favor, fique comigo esta noite.

492
00:51:35,459 --> 00:51:38,531
Se você estiver perto,
meu medo vai ficar longe.

493
00:51:39,330 --> 00:51:41,173
Você é meu único recurso.

494
00:51:42,333 --> 00:51:43,505
Eu confio em você.

495
00:51:45,669 --> 00:51:48,240
Fique comigo... por favor!

496
00:53:18,529 --> 00:53:19,633
Aditya...

497
00:54:09,313 --> 00:54:10,451
Nandini...

498
00:54:17,354 --> 00:54:18,731
Nandini...

499
00:54:29,400 --> 00:54:30,538
Nandini...

500
00:54:36,640 --> 00:54:37,778
Aditya!

501
00:55:03,200 --> 00:55:06,545
Nandini estava certo,
há alguém nesta casa.

502
00:55:06,737 --> 00:55:08,512
Eu estou aqui.

503
00:55:08,706 --> 00:55:10,743
Ela queria te ajudar...

504
00:55:11,175 --> 00:55:12,586
mas eu não deixei.

505
00:55:16,113 --> 00:55:17,217
Aditya...

506
00:55:19,349 --> 00:55:20,555
Aditya...
Nandini...

507
00:55:20,617 --> 00:55:21,527
Nandini... Ali...

508
00:55:21,585 --> 00:55:22,689
O espelho...

509
00:55:23,187 --> 00:55:24,564
havia um espelho...

510
00:55:24,621 --> 00:55:25,395
e uma voz incomum...

511
00:55:25,456 --> 00:55:27,026
O que aconteceu, Sanjana?

512
00:55:27,224 --> 00:55:28,168
Lá...

513
00:55:29,460 --> 00:55:30,700
- Espere aqui!
- Não, não vá lá.

514
00:55:30,761 --> 00:55:32,399
Ela... Essa não é a Nandini.
Essa é outra pessoa...

515
00:55:32,463 --> 00:55:33,703
- Quem é?
- Essa é outra pessoa...

516
00:55:33,764 --> 00:55:35,300
Aditya, é outra pessoa!

517
00:55:56,453 --> 00:56:01,027
Estou triste, mas não tenho escolha.

518
00:56:01,425 --> 00:56:04,065
Eu tenho que sacrificá-la...

519
00:56:04,428 --> 00:56:07,068
ela tem que ir!

520
00:56:33,123 --> 00:56:34,261
- Obrigado!
- Bem-vindo.

521
00:56:47,471 --> 00:56:49,712
A polícia arquivou
um relatório de suicídio.

522
00:56:54,311 --> 00:56:55,654
O que devemos fazer agora?

523
00:56:57,114 --> 00:57:00,721
Vamos a outro médico
ou realizar outro teste cerebral?

524
00:57:18,468 --> 00:57:20,448
Concentre-se na fumaça...

525
00:57:29,513 --> 00:57:30,719
Você vê alguma coisa?

526
00:57:33,216 --> 00:57:34,490
Não.

527
00:57:42,192 --> 00:57:43,671
Concentre-se na fumaça...

528
00:57:58,108 --> 00:57:59,382
Aditya...

529
00:57:59,676 --> 00:58:01,053
Eu vi alguém...

530
00:58:01,078 --> 00:58:02,318
Eu vi um rosto.

531
00:58:06,383 --> 00:58:07,521
Isto é uma má notícia.

532
00:58:08,652 --> 00:58:10,063
Muito ruim.

533
00:58:11,054 --> 00:58:14,467
Não podemos ver o que Sanjana pode ver.

534
00:58:15,559 --> 00:58:21,168
Isso significa a alma de Sanjana
foi capturado por um espírito maligno.

535
00:58:21,698 --> 00:58:25,145
O que? De quem é o espírito maligno?

536
00:58:25,202 --> 00:58:26,647
Temos que descobrir.

537
00:58:27,070 --> 00:58:30,540
Mas para isso temos
para entrar no mundo espiritual.

538
00:58:33,110 --> 00:58:37,115
Mundo espiritual?
Existe um lugar assim?

539
00:58:37,181 --> 00:58:38,251
Sim!

540
00:58:38,649 --> 00:58:44,190
É semelhante a
o mundo em que vivemos.

541
00:58:45,055 --> 00:58:50,198
A única diferença é que
não existem corpos, apenas espíritos.

542
00:58:50,360 --> 00:58:53,307
A alma de Sanjana é
trancado naquele mundo.

543
00:58:54,598 --> 00:58:56,202
Temos que libertá-lo.

544
00:58:57,634 --> 00:59:01,013
Mas será muito perigoso.

545
00:59:02,439 --> 00:59:03,679
Não há alternativa?

546
00:59:04,041 --> 00:59:05,111
Não!

547
00:59:05,375 --> 00:59:08,288
Só podemos entrar
o mundo espiritual...

548
00:59:09,312 --> 00:59:12,293
de um lugar onde tanto a vida
e a morte estão presentes juntas.

549
00:59:13,550 --> 00:59:14,620
Um cemitério.

550
00:59:16,153 --> 00:59:18,155
Mas não posso conduzir esse ritual.

551
00:59:19,423 --> 00:59:21,164
Eu não tenho esses poderes agora.

552
00:59:22,059 --> 00:59:26,735
Rajdev irá encontrar você
ali entre a noite e o dia.

553
00:59:28,465 --> 00:59:33,608
Você vai descobrir quem é
controlando você através da magia negra.

554
00:59:34,605 --> 00:59:36,744
Você também aprenderá
que lançou um feitiço em você!

555
01:00:05,669 --> 01:00:09,310
Sente-se aqui entre estas duas sepulturas.

556
01:00:10,774 --> 01:00:13,118
Sanjana, isso é ridículo.
Acho que deveríamos ir embora.

557
01:00:13,610 --> 01:00:16,386
Não fale mais até
este ritual acabou.

558
01:00:17,380 --> 01:00:19,485
Se você quiser ir embora, vá em frente.

559
01:00:22,619 --> 01:00:24,030
Vá em frente.

560
01:00:25,389 --> 01:00:27,130
Por favor, sente-se.

561
01:00:34,297 --> 01:00:35,503
Dê-me sua mão.

562
01:00:36,500 --> 01:00:37,672
Mas por que?

563
01:00:38,035 --> 01:00:41,107
Será difícil
procure por você no mundo espiritual.

564
01:00:41,471 --> 01:00:45,112
Segurando você
me ajudará a chegar até você.

565
01:00:45,542 --> 01:00:46,520
E lembre-se...

566
01:00:47,044 --> 01:00:49,354
só meu espírito irá
entre nesse mundo...

567
01:00:49,412 --> 01:00:51,483
mas meu corpo permanecerá aqui.

568
01:00:52,182 --> 01:00:57,461
Se eu for prejudicado no mundo espiritual,
a ferida se manifestará em meu corpo.

569
01:00:58,188 --> 01:00:59,724
Essa é a regra.

570
01:01:00,190 --> 01:01:05,731
Se você vir algum ferimento, não entre em pânico.

571
01:01:06,563 --> 01:01:08,543
Controle seus pensamentos.

572
01:01:09,266 --> 01:01:12,076
E não solte minha mão.

573
01:01:12,302 --> 01:01:14,213
Se você fizer isso,
o ritual estará incompleto.

574
01:01:14,271 --> 01:01:17,445
E você não estará
livre do espírito maligno.

575
01:02:41,391 --> 01:02:46,272
Não tenha medo,
Estou aqui para libertar sua alma...

576
01:02:47,130 --> 01:02:49,406
para levá-lo de volta ao seu corpo.

577
01:02:52,269 --> 01:02:54,772
De onde veio essa água?

578
01:02:57,307 --> 01:03:01,119
Essa água é a razão
minha alma está aprisionada.

579
01:03:02,012 --> 01:03:04,288
Alguém está usando essa água...

580
01:03:04,481 --> 01:03:06,188
para me manter aqui.

581
01:03:06,249 --> 01:03:07,751
Não tenha medo...

582
01:03:08,251 --> 01:03:11,095
assim que eu te levar além desta luz...

583
01:03:11,555 --> 01:03:13,660
assim que eu te libertar daqui...

584
01:03:13,724 --> 01:03:15,431
você retornará ao mundo dos vivos.

585
01:05:11,241 --> 01:05:13,619
Aditya... me ajude...

586
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
me ajude...

587
01:05:16,146 --> 01:05:17,591
Sanjana...Sanjana espere.

588
01:05:17,647 --> 01:05:18,682
Sanjana se acalme.

589
01:05:18,748 --> 01:05:19,658
estou abrindo...

590
01:05:19,716 --> 01:05:21,093
Espere, acalme-se.

591
01:05:21,117 --> 01:05:22,323
estou abrindo...

592
01:05:25,689 --> 01:05:27,999
Venha, venha Sanjana.

593
01:05:28,625 --> 01:05:29,626
Aditya...

594
01:05:29,659 --> 01:05:30,694
Sanjana, por favor.

595
01:05:30,760 --> 01:05:32,205
Você ficará bem.

596
01:05:32,762 --> 01:05:35,265
Ele vai me matar...

597
01:05:35,332 --> 01:05:37,573
Sanjana, me escute...

598
01:05:38,134 --> 01:05:42,207
Sanjana, me escute...

599
01:09:59,996 --> 01:10:02,533
Você esqueceu seu velho amigo?

600
01:10:13,543 --> 01:10:15,079
Shanaya...

601
01:10:16,613 --> 01:10:17,557
Shanaya...

602
01:10:19,382 --> 01:10:20,486
Shanaya...

603
01:10:24,754 --> 01:10:26,495
O que você tem?

604
01:10:26,723 --> 01:10:28,202
Por que você está gritando?

605
01:10:28,258 --> 01:10:29,464
O que diabos há de errado com você?

606
01:10:29,559 --> 01:10:31,334
Você quebrou meu carro!

607
01:10:33,563 --> 01:10:36,134
Você fica ligando o dia todo tipo
uma mulher louca...

608
01:10:36,166 --> 01:10:37,440
...como se algo tivesse pegado fogo!

609
01:10:38,167 --> 01:10:39,475
Não estou fazendo o seu trabalho?

610
01:10:39,569 --> 01:10:41,207
Não estou dando o veneno a ela?

611
01:10:41,337 --> 01:10:42,611
O que mais você quer de mim?

612
01:10:42,672 --> 01:10:45,812
Você quer me transformar em um cachorro que
se moverá de acordo com seu comando?

613
01:10:51,114 --> 01:10:53,355
Você está se apaixonando por ela, não está?

614
01:10:57,754 --> 01:11:00,701
Excelente! Fantástico!

615
01:11:01,291 --> 01:11:03,669
Isso facilita minha tarefa.

616
01:11:03,993 --> 01:11:07,406
Agora você pode dar a ela o
água em qualquer lugar e em qualquer lugar!

617
01:11:07,997 --> 01:11:11,001
Eu posso... mas não vou!

618
01:11:11,668 --> 01:11:13,511
Não posso causar mais dor a Sanjana.

619
01:11:14,404 --> 01:11:15,542
Sinto muito.

620
01:11:17,173 --> 01:11:20,154
Ela me causou dor.

621
01:11:20,210 --> 01:11:21,382
Você não se lembra?

622
01:11:22,378 --> 01:11:25,359
Eu quero... mas não me importo mais!

623
01:11:26,182 --> 01:11:29,720
Você não se importa...
que preciso da sua ajuda?

624
01:11:30,220 --> 01:11:34,134
Se Deus não ajudou alguém,
então ninguém pode ajudar essa pessoa.

625
01:11:35,125 --> 01:11:38,368
Desista da sua esperança...

626
01:11:38,795 --> 01:11:41,275
porque estou cortando
todos os meus laços com você.

627
01:11:42,098 --> 01:11:43,338
Você o quê?

628
01:11:44,334 --> 01:11:47,645
Minha formiguinha
ganhou asas...

629
01:11:48,504 --> 01:11:50,506
Você está me recusando, Aditya?

630
01:11:51,608 --> 01:11:52,586
Shanaya, pare com isso.

631
01:11:52,642 --> 01:11:57,387
Eu me deparei com muitos
patifes, mas ninguém como você.

632
01:11:58,247 --> 01:11:59,282
Shanaya,
você está cruzando a linha...

633
01:11:59,349 --> 01:12:01,386
Eu levei você até onde você está hoje.

634
01:12:01,618 --> 01:12:04,224
Você era um mero assistente
e eu fiz de você um diretor!

635
01:12:04,287 --> 01:12:06,392
Eu te dei fama, poder, posição!

636
01:12:06,456 --> 01:12:08,458
E é assim que você me trai?

637
01:12:09,425 --> 01:12:11,405
Assim que você chegou perto
para a irmã mais nova...

638
01:12:11,461 --> 01:12:15,773
você esqueceu o do outro
cama onde você começou sua carreira?

639
01:12:16,232 --> 01:12:18,644
Seu maldito perdedor!
Seu lutador barato!

640
01:12:20,303 --> 01:12:22,544
Estou onde estou porque
do meu trabalho duro...

641
01:12:22,605 --> 01:12:24,448
e não apenas seus favores.

642
01:12:24,674 --> 01:12:26,176
Quanto a Sanjana...

643
01:12:26,309 --> 01:12:28,755
Eu a amo e vou
continue amando ela...

644
01:12:29,011 --> 01:12:31,389
porque isso é uma questão de
o coração e não pode ser planejado.

645
01:12:31,447 --> 01:12:32,755
O planejamento é realizado
por pessoas como você.

646
01:12:33,016 --> 01:12:35,360
Para realizar seus desejos...
suas necessidades...

647
01:12:35,718 --> 01:12:37,493
Você me ajudou por
sua própria necessidade egoísta.

648
01:12:37,553 --> 01:12:39,533
E essa é a razão
você está machucando Sanjana.

649
01:12:39,589 --> 01:12:41,330
Você está matando pessoas inocentes.

650
01:12:41,390 --> 01:12:43,563
Para uma coroa que irá
nunca enfeite sua cabeça.

651
01:12:43,626 --> 01:12:45,162
Porque você se foi.
Você terminou!

652
01:12:45,195 --> 01:12:47,175
Não, isso não é verdade.

653
01:12:47,230 --> 01:12:48,504
Essa é a verdade.

654
01:12:49,432 --> 01:12:51,776
Seu tempo, seu reinado acabou.

655
01:12:52,201 --> 01:12:53,179
Agora é o reinado de Sanjana.

656
01:12:53,202 --> 01:12:54,237
- E ela vai governar!
- Isso é mentira!

657
01:12:54,304 --> 01:12:55,214
Cale-se!

658
01:12:56,072 --> 01:12:58,552
Você terá que
pare com essa magia negra.

659
01:12:58,608 --> 01:12:59,678
Pegue?

660
01:13:00,043 --> 01:13:04,355
Só eu sei que você é responsável
por matar pessoas inocentes.

661
01:13:04,714 --> 01:13:07,320
E se eu testemunhar contra você,
você estará arruinado.

662
01:13:07,383 --> 01:13:08,453
Você entende?

663
01:13:08,518 --> 01:13:09,997
É melhor você ficar longe dela.

664
01:13:10,353 --> 01:13:12,492
É melhor você ficar longe de Sanjana!

665
01:13:13,289 --> 01:13:17,396
Se eu me rebaixar mais do que onde estou...

666
01:13:18,061 --> 01:13:19,404
você não sobreviverá!

667
01:13:20,396 --> 01:13:21,500
Você entendeu?

668
01:13:56,265 --> 01:13:58,768
Você guarda um segredo em seu coração...

669
01:14:01,571 --> 01:14:03,983
e eu guardo um segredo no meu...

670
01:14:04,440 --> 01:14:07,546
aquele que irá destruir você, Aditya!

671
01:14:08,744 --> 01:14:12,521
Você não tem ideia
a quem fiz meu Deus!

672
01:14:13,282 --> 01:14:15,091
Você não sabe!

673
01:14:41,761 --> 01:14:43,001
Ação!

674
01:14:44,664 --> 01:14:46,337
O tempo é tão inconstante.

675
01:14:47,567 --> 01:14:53,574
Mais uma vez isso me trouxe
de volta para onde eu tinha começado.

676
01:14:55,008 --> 01:14:57,045
Mas agora tudo é diferente.

677
01:14:58,244 --> 01:15:01,657
Em vez de felicidade,
tudo que tenho é tristeza.

678
01:15:04,217 --> 01:15:06,288
Em vez de simpatizantes ao meu redor...

679
01:15:08,588 --> 01:15:09,794
estou sozinho!

680
01:15:10,189 --> 01:15:10,792
Corte.

681
01:15:11,057 --> 01:15:14,231
Grande tiro... bom tiro!

682
01:15:16,229 --> 01:15:17,207
Obrigado.

683
01:15:18,197 --> 01:15:19,335
Arranje-me uma cadeira.

684
01:15:34,280 --> 01:15:37,318
Você está vindo aqui
ou devo descer?

685
01:15:56,202 --> 01:15:57,647
O que diabos você está fazendo aqui?

686
01:15:57,737 --> 01:16:00,274
Havia algo entre nós...

687
01:16:01,307 --> 01:16:04,447
não tenho certeza se você se lembra.

688
01:16:08,748 --> 01:16:10,750
Mas como os tempos mudaram.

689
01:16:11,684 --> 01:16:13,721
Um amigo se juntou
mãos com o inimigo.

690
01:16:15,488 --> 01:16:16,660
Está tudo bem.

691
01:16:17,190 --> 01:16:20,296
O amor é uma aflição
que pode fazer essas coisas.

692
01:16:20,526 --> 01:16:24,372
Até eu estou sofrendo com alguma coisa...

693
01:16:25,365 --> 01:16:29,507
e só você pode curá-lo.

694
01:16:31,971 --> 01:16:34,247
Aqui, dê uma olhada.

695
01:16:35,608 --> 01:16:37,417
Olhe nos meus olhos, Aditya.

696
01:16:37,576 --> 01:16:39,351
Você não vê minha dor?

697
01:16:39,612 --> 01:16:41,216
Minha tristeza...

698
01:16:41,747 --> 01:16:44,227
É um tiro amplo
mas a câmera é boa.

699
01:16:44,283 --> 01:16:47,492
OK Shanaya, se isso for
onde está sua felicidade...

700
01:16:47,553 --> 01:16:49,260
Vou envenenar Sanjana.

701
01:16:49,422 --> 01:16:50,332
Vou envenená-la.

702
01:16:50,423 --> 01:16:55,497
Quando sua namorada assiste
este DVD, ela ficará com o coração partido.

703
01:16:58,097 --> 01:16:59,701
Ela não vai aguentar!

704
01:17:00,399 --> 01:17:05,473
A pessoa que ela considera como ela
herói é na verdade o vilão principal.

705
01:17:11,377 --> 01:17:15,792
Aqui, termine o trabalho que você começou.

706
01:17:16,649 --> 01:17:18,151
Lembrar...

707
01:17:18,718 --> 01:17:22,029
se Sanjana se comportar de maneira estranha
na sessão de fotos de amanhã,

708
01:17:22,621 --> 01:17:25,101
Eu saberei que você me ajudou.

709
01:17:25,191 --> 01:17:32,131
Mas se ela estiver feliz e alegre,
Eu saberei que você a ajudou.

710
01:17:33,299 --> 01:17:36,712
Então você pode imaginar
o que farei com este DVD.

711
01:17:37,403 --> 01:17:38,711
O que fazer, Aditya!

712
01:17:39,505 --> 01:17:41,382
Eu não tenho outra escolha.

713
01:17:43,175 --> 01:17:45,086
A propósito, isso é meu.

714
01:18:47,440 --> 01:18:50,512
Bom dia... café da manhã para você.

715
01:18:50,643 --> 01:18:53,317
Um café da manhã continental completo.

716
01:18:56,015 --> 01:18:57,323
Aditya?

717
01:18:58,517 --> 01:19:02,192
Como cheguei aqui? Onde estou?

718
01:19:02,421 --> 01:19:06,267
Esta é minha casa de praia,
longe da cidade.

719
01:19:08,027 --> 01:19:10,337
Eu sequestrei você e trouxe você aqui.

720
01:19:12,031 --> 01:19:14,739
Seqüestrado? Longe da cidade?

721
01:19:15,367 --> 01:19:16,710
E eu nem percebi!

722
01:19:16,769 --> 01:19:18,009
É assim que as coisas são!

723
01:19:20,473 --> 01:19:22,510
Quando as pessoas não se preocupam...

724
01:19:23,309 --> 01:19:25,949
eles têm um sono profundo e tranquilo.

725
01:19:26,445 --> 01:19:29,016
Aproveitei esse fato...
e aqui estamos.

726
01:19:29,582 --> 01:19:32,688
Eu comprei este lugar
para obter um pouco de paz e sossego.

727
01:19:33,185 --> 01:19:35,392
Mas eu nunca tive uma razão
vir aqui até ontem.

728
01:19:36,722 --> 01:19:38,201
Com você faz todo o sentido.

729
01:19:38,290 --> 01:19:41,669
E a filmagem?

730
01:19:42,094 --> 01:19:43,198
Não se preocupe com isso.

731
01:19:43,429 --> 01:19:46,069
Eu conversei com o produtor
e tirei alguns dias de folga.

732
01:19:46,131 --> 01:19:48,407
Eu disse a ele que há
uma garota que eu gosto...

733
01:19:49,001 --> 01:19:53,143
e eu estou levando ela embora,
passar um tempo com ela...

734
01:19:53,272 --> 01:19:54,615
para cuidar dela...

735
01:19:54,974 --> 01:19:56,476
e para o inferno com o filme!

736
01:19:57,042 --> 01:19:58,715
Você não disse isso!

737
01:20:00,112 --> 01:20:02,388
Não exatamente... você sabe um pouco.

738
01:20:03,716 --> 01:20:05,195
Você é muito engraçado.

739
01:20:06,051 --> 01:20:09,260
Café da manhã continental...
estou faminto.

740
01:20:19,532 --> 01:20:20,704
Sanjana...

741
01:20:25,037 --> 01:20:26,539
há algo
Eu tenho que te contar.

742
01:20:26,639 --> 01:20:28,209
Sim, continue.

743
01:20:31,510 --> 01:20:33,421
eu queria dizer
isso há muito tempo.

744
01:20:33,646 --> 01:20:35,148
O que é isso, Aditya?

745
01:20:39,151 --> 01:20:42,155
Mas acho que você não vai entender...

746
01:20:45,224 --> 01:20:47,226
e você vai me deixar.

747
01:20:51,363 --> 01:20:52,671
Apenas diga, Aditya!

748
01:20:55,601 --> 01:20:58,172
Você sabe... eu sou...

749
01:21:05,544 --> 01:21:08,047
bem, estou loucamente apaixonado por você.

750
01:21:13,653 --> 01:21:15,064
Aditya!

751
01:21:16,155 --> 01:21:17,429
Você me assustou!

752
01:21:17,756 --> 01:21:19,929
Veja como meu coração está batendo rápido.

753
01:21:23,329 --> 01:21:27,106
Você é louco. Absolutamente louco!

754
01:21:30,236 --> 01:21:31,476
Eu te amo...

755
01:21:32,672 --> 01:21:34,174
Eu também te amo!

756
01:24:11,730 --> 01:24:13,710
Isso realmente aconteceu.

757
01:24:14,466 --> 01:24:17,208
Ei Aditya... olha quem está aqui.

758
01:24:25,711 --> 01:24:28,749
Aditya, tenho certeza que você a conhece.

759
01:24:29,014 --> 01:24:30,254
Quero dizer, quem não gosta.

760
01:24:30,316 --> 01:24:31,420
Oi...

761
01:24:33,385 --> 01:24:34,329
Oi...

762
01:24:34,620 --> 01:24:37,760
você vai ficar de pé?
ali mesmo ou entrar?

763
01:24:39,625 --> 01:24:43,004
Poucas pessoas sabem que somos...

764
01:24:43,062 --> 01:24:45,542
irmãs. Meias-irmãs.

765
01:24:46,332 --> 01:24:48,744
Sim, quero dizer,
mães diferentes, mas...

766
01:24:49,001 --> 01:24:50,207
o mesmo pai.

767
01:24:50,369 --> 01:24:51,541
Isso é novidade!

768
01:24:52,071 --> 01:24:53,141
É sim.

769
01:24:53,205 --> 01:24:55,048
Nos conhecemos depois de muitos anos.

770
01:24:55,708 --> 01:24:59,246
Ei... quer saber,
Shanaya trouxe um DVD para nós.

771
01:24:59,311 --> 01:25:01,018
Ela disse que é uma surpresa.

772
01:25:19,565 --> 01:25:21,169
É uma promoção de dois minutos.

773
01:25:21,567 --> 01:25:24,173
Dois minutos e
tudo acabará.

774
01:25:26,572 --> 01:25:32,352
Sanjana, há alguns tiros
que você nunca viu antes.

775
01:25:34,580 --> 01:25:37,083
O diretor do filme
é bastante talentoso.

776
01:25:37,282 --> 01:25:38,693
Oh sério?

777
01:25:43,288 --> 01:25:45,029
Este DVD está em branco.

778
01:25:45,291 --> 01:25:47,237
Oh não!

779
01:25:47,993 --> 01:25:50,132
Acho que escolhi o DVD errado.

780
01:25:51,430 --> 01:25:53,637
Está tudo bem, essas coisas acontecem.

781
01:25:54,233 --> 01:25:56,440
Vamos substituir isso
excitação com um pouco de café.

782
01:25:56,535 --> 01:25:58,014
- Café!
- Sim.

783
01:25:58,070 --> 01:25:59,276
Eu vou buscá-lo.

784
01:26:04,176 --> 01:26:06,053
Poderia ter sido o verdadeiro DVD.

785
01:26:06,278 --> 01:26:08,087
Você é tão estúpido, Aditya!

786
01:26:08,413 --> 01:26:09,448
O que você achou?

787
01:26:09,515 --> 01:26:12,018
Que você pode mantê-la
seguro nesta casa de praia?

788
01:26:12,418 --> 01:26:16,025
O que você achou?
Que não vou descobrir onde ela está?

789
01:26:16,221 --> 01:26:17,393
O que você quer?

790
01:26:17,723 --> 01:26:20,260
Há uma celebração do sucesso do filme
amanhã no Palm Court.

791
01:26:20,993 --> 01:26:23,337
O quem é quem do
a indústria cinematográfica estará lá.

792
01:26:23,729 --> 01:26:27,336
O produtor de cinema quer
para contratar Sanjana para seu próximo filme.

793
01:26:27,699 --> 01:26:31,545
Eu quero que você continue
o que você tem feito.

794
01:26:32,738 --> 01:26:34,217
Faça com que ela faça uma cena.

795
01:26:34,273 --> 01:26:36,412
- Shanaya, eu te disse isso...
- Você vai fazer isso...

796
01:26:39,244 --> 01:26:40,587
porque você está apaixonado.

797
01:26:41,580 --> 01:26:44,220
Agora sua história de amor está em perigo.

798
01:26:45,584 --> 01:26:48,565
Então, basta fazer isso e eu
te vejo na festa.

799
01:26:53,158 --> 01:26:54,660
Olá Sr.

800
01:26:56,428 --> 01:26:58,374
Paciência minha querida paciência.

801
01:26:58,397 --> 01:27:00,274
Ah... aí estão eles.

802
01:27:04,203 --> 01:27:06,615
Bem-vindo... bem-vindo.

803
01:27:07,072 --> 01:27:09,450
Por favor, venha.

804
01:27:26,124 --> 01:27:27,432
Ei pessoal!

805
01:27:27,993 --> 01:27:30,735
- Ei!
- Olá Sanjana, como você está?

806
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
Como vai você?

807
01:27:32,064 --> 01:27:33,975
- Bom, como você está?
- Bom, bom.

808
01:27:35,033 --> 01:27:36,376
Aditya...

809
01:27:37,235 --> 01:27:40,114
- Oi.
- Oi.

810
01:27:41,440 --> 01:27:43,215
Você deu o veneno a ela?

811
01:27:44,676 --> 01:27:46,349
- Sim.
- Mentiroso!

812
01:27:46,411 --> 01:27:48,084
Dê a ela agora na minha frente!

813
01:27:50,015 --> 01:27:53,394
Aditya, seja um bom menino
e traga duas bebidas para nós, senhoras.

814
01:27:54,386 --> 01:27:55,558
Vir...

815
01:28:04,663 --> 01:28:06,165
Dois champanhes, por favor.

816
01:29:24,109 --> 01:29:28,251
Eu sabia que você
não se pode mais confiar.

817
01:29:38,490 --> 01:29:40,470
Por isso recorri
chantagear...

818
01:29:40,592 --> 01:29:42,697
e fiz você trazer
Sanjana para esta festa.

819
01:29:43,328 --> 01:29:47,606
Quanto ao veneno,
Eu dei a ela.

820
01:29:48,166 --> 01:29:49,509
Através desses chocolates.

821
01:29:55,073 --> 01:29:57,747
Então, onde está sua namorada?

822
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
Não parece estar por perto.

823
01:33:15,507 --> 01:33:16,747
Me ajude...

824
01:33:22,280 --> 01:33:24,487
Me ajude...

825
01:33:28,553 --> 01:33:29,964
Me ajude...

826
01:33:33,358 --> 01:33:35,360
Me ajude...

827
01:33:46,371 --> 01:33:47,543
Me ajude...

828
01:33:51,510 --> 01:33:52,545
Mover.

829
01:33:56,548 --> 01:33:57,686
Mover.

830
01:34:01,987 --> 01:34:03,057
Pare com isso!

831
01:34:04,122 --> 01:34:05,362
Descer.

832
01:34:05,557 --> 01:34:06,695
Sanjana, vamos embora.

833
01:34:07,125 --> 01:34:09,071
Vamos.
Descer.

834
01:34:09,327 --> 01:34:10,431
Pare com isso!

835
01:34:12,130 --> 01:34:13,973
Mover.

836
01:34:16,968 --> 01:34:18,242
Mover.

837
01:34:56,241 --> 01:35:01,554
Sr.
ela teve um colapso nervoso.

838
01:35:03,148 --> 01:35:07,153
Ela está em estado de
choque devido ao incidente.

839
01:35:07,218 --> 01:35:10,131
Todos nós já ouvimos falar
vulgaridade nos filmes.

840
01:35:10,288 --> 01:35:12,598
Mas um incidente
envolvendo um conhecido...

841
01:35:12,657 --> 01:35:16,070
atriz que superou
todos os limites da vulgaridade...

842
01:35:16,127 --> 01:35:19,131
foi testemunhado por
todos ontem à noite.

843
01:35:19,197 --> 01:35:21,541
Sanjana não está mais
parte do nosso filme.

844
01:35:22,367 --> 01:35:23,243
Ela está fora.

845
01:35:23,335 --> 01:35:24,678
Senhor, não é culpa dela.

846
01:35:24,736 --> 01:35:26,079
Ela está um pouco doente.

847
01:35:26,171 --> 01:35:27,377
Mas eu não sou!

848
01:35:29,040 --> 01:35:35,082
Ouça, queremos uma heroína
para um filme hindi, não um filme azul.

849
01:35:35,547 --> 01:35:38,153
Aqui está sua assinatura
valor e o contrato.

850
01:35:38,216 --> 01:35:39,388
Parabéns.

851
01:35:39,651 --> 01:35:40,755
Obrigado.

852
01:35:42,387 --> 01:35:44,663
Mas estou me sentindo culpado por isso...

853
01:35:45,557 --> 01:35:48,197
...estou substituindo um talentoso
atriz como Sanjana.

854
01:35:48,393 --> 01:35:50,464
Devido ao incidente...

855
01:35:50,495 --> 01:35:53,305
...um produtor conhecido
demitiu Sanjana de seu filme.

856
01:35:53,398 --> 01:35:55,571
Ele assinou com Shanaya
Shekhar em vez disso.

857
01:35:55,633 --> 01:35:56,668
Isso não é tudo...

858
01:35:56,734 --> 01:36:01,581
até mesmo outros produtores estão planejando
em substituir Sanjana em seus filmes.

859
01:36:01,639 --> 01:36:06,486
As agências de publicidade têm
também cancelou seus contratos.

860
01:36:06,544 --> 01:36:10,549
Sanjana Krishna está vivendo
prova da frase em inglês...

861
01:36:10,615 --> 01:36:13,494
'Toda publicidade é
não é uma boa publicidade.

862
01:36:13,551 --> 01:36:17,021
Pessoas próximas a ela dizem
é um colapso nervoso.

863
01:36:17,088 --> 01:36:19,398
Mas a verdade ainda está fora de vista.

864
01:36:35,006 --> 01:36:36,144
Aditya chegou.

865
01:36:36,341 --> 01:36:38,651
Com licença, senhor... senhor.

866
01:36:53,692 --> 01:36:55,296
O que mais você quer?

867
01:36:55,426 --> 01:36:56,996
Você conseguiu o que queria.

868
01:36:57,062 --> 01:36:58,632
Ela saiu, você voltou.
Agora o que você quer?

869
01:36:58,696 --> 01:37:00,039
Relaxe, Aditya.

870
01:37:01,065 --> 01:37:02,544
Sanjana é minha irmã.

871
01:37:03,001 --> 01:37:06,039
Ela está doente. Eu não vim para levar,
mas para dar-lhe algo.

872
01:37:07,138 --> 01:37:09,049
Fiz uma sopa para ela.

873
01:37:09,107 --> 01:37:10,643
Ela não precisa disso.
Eu sei...

874
01:37:14,512 --> 01:37:16,014
Pense nisso Aditya,

875
01:37:16,281 --> 01:37:19,023
se os chocolates feitos
ela entrou nua na festa...

876
01:37:19,284 --> 01:37:20,729
imagine o que a sopa poderia fazer...

877
01:37:22,220 --> 01:37:23,528
Apenas me avise, ok?

878
01:38:08,499 --> 01:38:10,103
Não beba.

879
01:38:10,168 --> 01:38:11,511
Há algo nisso.

880
01:38:12,037 --> 01:38:13,675
E isso é responsável
para sua condição atual.

881
01:38:14,105 --> 01:38:16,278
Os fantasmas, pesadelos, terror...

882
01:38:16,374 --> 01:38:17,751
são resultado de magia negra.

883
01:38:18,009 --> 01:38:18,987
Magia negra.

884
01:38:20,612 --> 01:38:22,353
Como você sabe de tudo isso?

885
01:38:27,085 --> 01:38:28,462
Quem está por trás disso?

886
01:38:31,122 --> 01:38:32,692
Quem é, Aditya?

887
01:38:34,726 --> 01:38:39,300
Shanaya e eu.

888
01:38:41,366 --> 01:38:43,175
Ela odeia você.

889
01:38:43,301 --> 01:38:45,144
Ela está decidida a destruir você.

890
01:38:46,070 --> 01:38:47,674
E eu a ajudei.

891
01:38:49,007 --> 01:38:51,578
Para retribuir alguns favores
e também para minhas próprias necessidades egoístas.

892
01:38:54,546 --> 01:38:57,584
Ela tinha tudo que eu desejava.

893
01:38:58,383 --> 01:39:00,021
Ela realizou meus sonhos.

894
01:39:00,351 --> 01:39:03,195
Ela me deu tudo que eu queria.

895
01:39:48,233 --> 01:39:49,303
Sinto muito.

896
01:39:52,737 --> 01:39:54,410
Agora farei o que você diz.

897
01:40:02,046 --> 01:40:04,287
Vocês dois me destruíram...

898
01:40:06,417 --> 01:40:08,522
e agora você quer que eu decida?

899
01:40:12,256 --> 01:40:14,395
Como isso vai ajudar?

900
01:40:17,696 --> 01:40:20,040
O que resta para salvar?

901
01:40:22,500 --> 01:40:23,706
Tudo se foi.

902
01:40:27,372 --> 01:40:32,151
Olhe para mim... perdi tudo!

903
01:40:32,977 --> 01:40:34,422
Eu terminei.

904
01:40:37,382 --> 01:40:40,488
Você e Shanaya me pegaram
desfilar nu diante do mundo.

905
01:40:42,587 --> 01:40:44,260
E para quê?

906
01:40:47,158 --> 01:40:50,139
Uma criança e um animal de estimação
cachorro só anseia por amor.

907
01:40:52,964 --> 01:40:55,706
E meu pai me amava.

908
01:40:57,435 --> 01:40:59,244
Ele me amava muito.

909
01:41:00,705 --> 01:41:04,016
Amor, não destinado a Shanaya,
só significou para mim!

910
01:41:10,582 --> 01:41:13,586
Eu percebi hoje que
é um crime amar alguém.

911
01:41:16,020 --> 01:41:19,160
Eu também percebi isso
ter sucesso também é crime.

912
01:41:21,425 --> 01:41:23,371
Se ela tivesse me perguntado...

913
01:41:25,696 --> 01:41:30,372
Eu teria rendido toda a minha fama
para ela e implorou por perdão.

914
01:41:31,936 --> 01:41:34,212
Mas ela nunca perguntou.

915
01:41:35,139 --> 01:41:39,246
Ela nunca perguntou ao pai
por amor nem me pediu fama.

916
01:41:42,346 --> 01:41:44,587
-Sanjana...
- Vá embora, Aditya.

917
01:41:48,219 --> 01:41:50,165
Você não pode fazer nada agora.

918
01:47:23,687 --> 01:47:27,066
Agora que alcancei o estrelato,
ninguém pode tirar isso.

919
01:47:27,958 --> 01:47:29,062
Já basta.

920
01:47:29,627 --> 01:47:32,073
Agora eu não quero destruí-la...

921
01:47:32,162 --> 01:47:33,470
Eu quero me livrar dela.

922
01:47:34,165 --> 01:47:35,701
Eu quero matá-la.

923
01:47:36,400 --> 01:47:37,970
Ela tem que morrer.

924
01:47:38,302 --> 01:47:40,248
Ela não pode mais viver.

925
01:47:41,205 --> 01:47:42,377
Eu quero que você me ajude.

926
01:47:43,240 --> 01:47:44,412
Me ajude.

927
01:47:44,475 --> 01:47:47,615
O diabo não é responsável
para a morte, Deus é.

928
01:47:48,646 --> 01:47:51,252
Vou ter que lutar contra Deus.

929
01:47:52,716 --> 01:47:58,064
Não com minhas habilidades,
mas com seu ódio.

930
01:48:01,058 --> 01:48:02,628
Estou pronto, Taradutt.

931
01:48:04,128 --> 01:48:06,233
Faça o que for preciso.

932
01:48:11,635 --> 01:48:13,137
Pense nisso.

933
01:48:14,605 --> 01:48:16,710
Seu desejo será realizado, mas...

934
01:48:18,242 --> 01:48:21,223
se eu levar um arranhão,
você ficará ferido.

935
01:48:22,346 --> 01:48:24,656
Se eu for ferido, você sangrará.

936
01:48:25,383 --> 01:48:29,058
Se eu sangrar, você morrerá.

937
01:48:30,521 --> 01:48:32,364
Então, até você pode morrer.

938
01:48:34,158 --> 01:48:37,469
Você ainda quer ir em frente?

939
01:48:38,663 --> 01:48:41,405
Eu prefiro morrer do que
viver uma vida miserável.

940
01:48:44,334 --> 01:48:46,405
Estou pronto para sofrer as consequências.

941
01:48:50,007 --> 01:48:53,614
O que uma mulher faz com um homem?

942
01:48:55,145 --> 01:48:57,250
É isso que você vai fazer...

943
01:48:57,981 --> 01:49:00,393
com um espírito maligno.

944
01:49:00,485 --> 01:49:02,089
Comigo!

945
01:49:18,002 --> 01:49:20,676
Você acha que pode suportar isso,
Shanaya Shekhar?

946
01:51:21,625 --> 01:51:23,298
Vamos, se apresse doutor, por favor!

947
01:51:24,361 --> 01:51:26,500
Traga-me 150 mg de adrenalina, pronto.

948
01:51:27,298 --> 01:51:28,299
Claro!

949
01:51:29,400 --> 01:51:30,435
Claro!

950
01:51:33,704 --> 01:51:37,584
Em todos os meus anos como médico,
Nunca me deparei com um caso assim.

951
01:51:38,275 --> 01:51:40,380
O sangue não está chegando ao cérebro.

952
01:51:42,279 --> 01:51:44,418
Ela estava bem há pouco tempo...

953
01:51:44,715 --> 01:51:46,353
e agora ela está em coma virtual.

954
01:51:46,650 --> 01:51:50,257
Se ela permanecer nesta condição,
ela não sobreviverá até de manhã.

955
01:51:53,257 --> 01:51:54,634
Os medicamentos não vão ajudar!

956
01:51:56,027 --> 01:51:58,234
Sinto muito, o que você disse?

957
01:52:01,632 --> 01:52:03,669
eu sei o motivo
por trás do coma de Sanjana.

958
01:52:06,036 --> 01:52:07,481
Você pode pensar que sou louco.

959
01:52:08,406 --> 01:52:09,544
Você não vai acreditar em mim.

960
01:52:09,740 --> 01:52:12,220
Sr. Arora, não vamos perder tempo.

961
01:52:12,275 --> 01:52:16,382
Este caso já nos confundiu,
então por favor diga o que você quer.

962
01:52:17,114 --> 01:52:20,323
A magia negra é responsável por isso.

963
01:52:21,952 --> 01:52:24,159
Alguém está controlando
A alma de Sanjana.

964
01:52:26,557 --> 01:52:28,366
Eu não sei por que eu
estou lhe contando tudo isso.

965
01:52:28,425 --> 01:52:29,529
Você não vai acreditar em mim.

966
01:52:33,164 --> 01:52:36,373
Você acreditaria em mim se eu dissesse:
Eu acredito em você?

967
01:52:39,670 --> 01:52:42,412
Já tratei muitos pacientes
sofrendo de Esquizofrenia.

968
01:52:42,473 --> 01:52:47,013
E muitos deles fariam
falar sobre fantasmas e espíritos.

969
01:52:47,077 --> 01:52:49,353
Deixe-me dizer a você,
ambos são bastante semelhantes.

970
01:52:50,013 --> 01:52:53,324
A ciência reconhece a esquizofrenia
mas não fantasmas e espíritos.

971
01:52:53,450 --> 01:52:55,430
A ciência reconhece
o corpo, mas não a alma.

972
01:52:55,485 --> 01:52:57,192
É por isso que fiz algumas pesquisas.

973
01:52:59,990 --> 01:53:01,560
Dê uma olhada nisso.

974
01:53:06,163 --> 01:53:10,475
Essa pessoa afirma que
com a ajuda da magia negra...

975
01:53:10,634 --> 01:53:13,410
...uma alma pode ser
separado do corpo.

976
01:53:13,737 --> 01:53:16,547
E confinado ao mundo espiritual.

977
01:53:18,309 --> 01:53:21,586
Ele está dizendo a verdade. Eu o conheço.

978
01:53:22,913 --> 01:53:27,020
Ninguém além dele pode ajudar,
nem eu.

979
01:53:35,659 --> 01:53:39,072
Agora o motivo não é assustá-la,
é para matá-la.

980
01:53:39,363 --> 01:53:42,037
Ele está tentando matá-la.

981
01:53:42,333 --> 01:53:44,506
Se não a salvarmos...

982
01:53:44,968 --> 01:53:47,642
ela poderia estar morta
antes do sol nascer.

983
01:53:51,008 --> 01:53:53,045
Existe alguma coisa
podemos fazer para salvá-la?

984
01:53:54,344 --> 01:53:57,154
A mesma coisa que nós
já havia tentado uma vez.

985
01:53:58,415 --> 01:54:03,694
Temos que libertar Sanjana
alma do mundo espiritual.

986
01:54:04,989 --> 01:54:06,263
Eu farei.

987
01:54:06,557 --> 01:54:08,002
Você?

988
01:54:09,026 --> 01:54:11,506
Este não é um espírito normal.

989
01:54:12,196 --> 01:54:14,176
Estamos lidando com um espírito maligno.

990
01:54:14,565 --> 01:54:16,636
Isso matou meu discípulo.

991
01:54:17,134 --> 01:54:18,704
Também não vai poupar você.

992
01:54:19,537 --> 01:54:23,508
Durante este ritual tanto o seu
alma e corpo podem ser prejudicados.

993
01:54:24,475 --> 01:54:27,684
Também é possível
que você pode morrer.

994
01:54:28,412 --> 01:54:30,085
Eu não me importo se eu morrer.

995
01:54:31,048 --> 01:54:33,460
Eu sou o único responsável
para a condição de Sanjana.

996
01:54:34,084 --> 01:54:35,722
vou entrar no espírito
mundo para salvá-la.

997
01:54:39,389 --> 01:54:40,493
Multar.

998
01:54:41,525 --> 01:54:44,165
Se você já se decidiu,
vamos fazê-lo.

999
01:54:45,162 --> 01:54:47,301
Mas este ritual pode
só ser realizado,,,

1000
01:54:48,032 --> 01:54:50,774
...onde a vida e
a morte estão presentes juntos.

1001
01:54:51,502 --> 01:54:55,780
Temos que levar Sanjana
para o cemitério agora mesmo!

1002
01:54:56,406 --> 01:54:57,544
Cemitério?

1003
01:54:58,175 --> 01:55:01,213
Não... não,
sinto muito, isso não é possível.

1004
01:55:01,612 --> 01:55:05,219
Não posso lhe dar permissão para
leve Sanjana para longe do hospital.

1005
01:55:05,282 --> 01:55:06,226
Não, sinto muito.

1006
01:55:06,283 --> 01:55:08,024
Nesse caso,
este ritual não pode ser realizado.

1007
01:55:13,790 --> 01:55:15,167
Existe uma alternativa.

1008
01:55:15,525 --> 01:55:16,560
O que?

1009
01:55:16,694 --> 01:55:18,401
O hospital tem necrotério, certo?

1010
01:55:18,495 --> 01:55:20,168
Sim, mas por quê?

1011
01:55:22,399 --> 01:55:23,434
Um necrotério é outro local...

1012
01:55:23,500 --> 01:55:26,037
onde tanto a vida quanto a morte
estão presentes juntos.

1013
01:55:26,636 --> 01:55:28,013
Sim.

1014
01:55:30,173 --> 01:55:32,744
O ritual pode ser
realizado no necrotério.

1015
01:55:34,245 --> 01:55:35,485
Sim, tudo bem.

1016
01:55:36,179 --> 01:55:37,749
Tire Sanjana da UTI...

1017
01:55:54,397 --> 01:55:55,398
Olá?

1018
01:55:55,465 --> 01:55:58,412
Taradutt tem uma mensagem para você.

1019
01:55:59,003 --> 01:56:03,247
Aditya está no hospital
necrotério com um padre.

1020
01:56:04,608 --> 01:56:08,715
Ele está se preparando para entrar
o mundo espiritual para salvar Sanjana.

1021
01:56:09,479 --> 01:56:14,553
Sanjana ainda está na casa de Taradutt
controle, mas ela pode não durar muito.

1022
01:56:14,752 --> 01:56:17,699
Se Aditya conseguir
para derrotar Taradutt...

1023
01:56:17,755 --> 01:56:20,998
Você tem que separar
ambos imediatamente.

1024
01:56:25,228 --> 01:56:26,298
Tome cuidado.

1025
01:56:37,374 --> 01:56:39,251
Isso é bom.
Você pode ir embora.

1026
01:56:39,309 --> 01:56:41,448
Assim que a ressonância magnética terminar,
Vou chamá-lo.

1027
01:56:42,012 --> 01:56:44,185
Por favor feche o
porta ao sair.

1028
01:56:44,248 --> 01:56:45,283
OK.

1029
01:56:52,022 --> 01:56:53,365
Vamos.

1030
01:56:53,390 --> 01:56:54,391
Vamos... se apresse.

1031
01:56:54,458 --> 01:56:56,529
Antes que alguém entre aqui,
temos que sair.

1032
01:56:56,593 --> 01:56:58,368
Vamos...
Vamos...

1033
01:56:58,595 --> 01:57:00,268
Por aqui, por favor.

1034
01:57:05,235 --> 01:57:06,612
Bem aqui... certo.

1035
01:57:11,041 --> 01:57:12,452
Venha rápido pandit-ji.

1036
01:57:15,078 --> 01:57:16,182
Escute-me.

1037
01:57:16,313 --> 01:57:20,352
Até de manhã eu não quero
qualquer um que venha aqui, nem mesmo você!

1038
01:57:20,384 --> 01:57:21,954
Pegue?
Você pode ir embora.

1039
01:57:28,959 --> 01:57:30,632
Sr. Arora, vamos embora.

1040
01:57:34,431 --> 01:57:35,466
Fique aqui.

1041
01:57:37,734 --> 01:57:39,577
Vou trancar as portas e voltar.

1042
01:57:40,504 --> 01:57:42,245
Devemos começar o
ritual imediatamente.

1043
01:57:42,373 --> 01:57:43,613
Deite-se ali.

1044
01:58:09,065 --> 01:58:12,672
Esta água benta vai ajudar
você luta contra o espírito maligno.

1045
01:58:14,438 --> 01:58:16,782
Você não será capaz de matá-lo, mas...

1046
01:58:17,408 --> 01:58:19,445
você será capaz de
mantenha-o afastado por algum tempo.

1047
02:00:02,312 --> 02:00:03,450
Sanjana...

1048
02:00:04,047 --> 02:00:05,321
Sanjana...

1049
02:00:08,551 --> 02:00:10,326
Estou aqui para te salvar.

1050
02:00:11,388 --> 02:00:12,389
Vamos.

1051
02:00:14,224 --> 02:00:15,396
Salvar-me?

1052
02:00:16,526 --> 02:00:17,596
Por que?

1053
02:00:19,329 --> 02:00:22,037
Não há razão
para eu viver mais.

1054
02:00:23,433 --> 02:00:25,310
Sanjana, eu sou seu culpado.

1055
02:00:26,336 --> 02:00:29,215
Eu não mereço o seu
perdão ou seu amor.

1056
02:00:29,706 --> 02:00:31,379
Mas eu te amo...

1057
02:00:31,641 --> 02:00:33,348
e eu sempre amarei você.

1058
02:00:34,011 --> 02:00:36,218
Só Deus sabe o quão verdadeiro é o meu amor.

1059
02:00:36,713 --> 02:00:43,688
E se meu amor não for verdadeiro,
Estou pronto para morrer aqui neste mundo.

1060
02:00:47,257 --> 02:00:48,429
Vamos!

1061
02:01:14,084 --> 02:01:16,428
Aditya, vá embora.

1062
02:01:17,154 --> 02:01:18,428
Ele vai te matar!

1063
02:01:38,675 --> 02:01:39,483
Aditya...

1064
02:01:39,542 --> 02:01:42,318
Aditya, vá embora daqui!

1065
02:01:47,717 --> 02:01:49,094
Aditya...

1066
02:01:52,222 --> 02:01:54,361
O espírito maligno está atacando Aditya.

1067
02:01:54,725 --> 02:01:56,602
Ore para que Aditya tenha
a coragem de enfrentá-lo.

1068
02:03:20,043 --> 02:03:22,045
Tenha fé!

1069
02:03:28,485 --> 02:03:31,193
Senhora, pare.
O horário de visita acabou.

1070
02:03:36,926 --> 02:03:38,064
Desculpe, senhora.

1071
02:04:04,354 --> 02:04:06,698
Se eu receber um arranhão,
você ficará ferido.

1072
02:04:09,392 --> 02:04:12,737
Se eu sangrar, você morrerá.

1073
02:05:58,434 --> 02:06:00,072
Aditya.

1074
02:06:14,217 --> 02:06:16,026
Sanjana... ah meu Deus!

1075
02:06:21,090 --> 02:06:22,501
Ela está afundando rapidamente.

1076
02:06:23,426 --> 02:06:25,269
Ela pode não sobreviver por muito tempo.

1077
02:08:29,085 --> 02:08:30,063
Eu vou verificar.

1078
02:12:21,417 --> 02:12:24,023
Sanjana, vamos lá.

1079
02:13:08,965 --> 02:13:10,069
Sanjana.

1080
02:13:13,469 --> 02:13:14,573
Sanjana.

1081
02:14:02,518 --> 02:14:05,158
Ninguém pode me derrotar!

1082
02:14:08,324 --> 02:14:11,669
Ninguém pode me ver nesta condição!

1083
02:14:13,462 --> 02:14:18,036
Este é o meu segredo e
permanecerá comigo.

1084
02:14:23,339 --> 02:14:25,341
Eu sou Shanaya Shekhar.

1085
02:14:26,141 --> 02:14:28,314
Eu era uma estrela...

1086
02:14:29,712 --> 02:14:32,158
sou uma estrela...

1087
02:14:33,115 --> 02:14:36,585
Sempre serei uma estrela!

1088
02:14:49,532 --> 02:14:50,772
Shanaya, não.

1089
02:14:54,403 --> 02:14:55,541
Shanaya, não seja boba!

1090
02:15:02,144 --> 02:15:03,452
Shanaya, não seja boba!

1091
02:15:08,751 --> 02:15:09,786
Shanaya...

1092
02:15:14,423 --> 02:15:15,697
Shanaya!

1093
02:15:41,150 --> 02:15:43,653
Agora, notícias do
indústria do entretenimento.

1094
02:15:43,719 --> 02:15:47,667
A estrela de cinema Sanjana Krishna
o caso tomou um novo rumo hoje...

1095
02:15:47,723 --> 02:15:50,329
quando os médicos da
o hospital disse isso...

1096
02:15:50,426 --> 02:15:52,770
...ela sofreu
um colapso nervoso.

1097
02:15:53,095 --> 02:15:57,441
Esta divulgação dos médicos
colocar de lado as reportagens da mídia...

1098
02:15:57,499 --> 02:15:58,705
que o incidente foi
um golpe publicitário...

1099
02:15:58,767 --> 02:16:01,008
“orquestrado por
A própria Sanjana Krishna.

1100
02:16:01,070 --> 02:16:03,482
Os médicos disseram que
estresse relacionado ao trabalho...

1101
02:16:03,539 --> 02:16:05,519
...causou Sanjana
o colapso nervoso.

1102
02:16:06,008 --> 02:16:07,419
Pessoas próximas a ela dizem...

1103
02:16:28,263 --> 02:16:33,303
Rezo para que Deus não nos dê uma vida,
onde somos consumidos pelo nosso ego.

1104
02:16:34,003 --> 02:16:37,746
Há pessoas que gastam
a vida inteira em busca de uma fama que...

1105
02:16:38,073 --> 02:16:41,577
eventualmente é enterrado
nas profundezas das areias do tempo.

1106
02:16:42,478 --> 02:16:47,120
Eles esquecem que o que surge
a terra um dia retornará à terra.

1107
02:16:48,083 --> 02:16:52,395
As únicas coisas que sobrevivem são
nossa compaixão, nossos sacrifícios...

1108
02:16:53,356 --> 02:16:58,465
O que sobrevive é o amor
que compartilhamos com os outros.

1109
02:16:59,295 --> 02:17:02,765
Quando vivemos não apenas
para nós mesmos, mas para os outros.

1110
02:17:03,599 --> 02:17:05,135
Esse é o segredo...

1111
02:17:05,467 --> 02:17:07,037
chamado vida...